excite 支店 (shanghai55.exblog.jp )

ようやく念願叶って上海駐在員になれたしゅうの、上海での日々をまったりお伝えします。
by しゅう
 
ちよるみこくしよく
こちらのブログでも紹介されているように、中国でのカタカナ・平仮名表記は
われわれブロガーにとってはツッコミどころ満載でネタの宝庫。

良くあるのはンとソであるとか、ーなどの横棒が縦書きでも横のままだったり。

この辺りになるとありふれ過ぎているのでネタにもならないと思いつつ
心の中ではついついツッコンでしまうほど、日常的に満ちあふれています。

暗号?  写真は某スーパーの惣菜コーナーにて。

  ……これはツッコミどころ満載というか
  むしろどこにツッコンで良いのかわかりません。


上には英語表記で Marinated meat(マリネされた肉)と書いてあり
その下には日本語で『ちよるみこくしよく』と書かれています。

これは本当に日本語なのか、じつは暗号化されているのか?


まさかっ、怪しい呪文か何かかもっ Σ( ̄□ ̄;


語順を入れ換えるとか、似たような形の文字に当てはめてみたり
いろいろ考えてみるのですが、何が言いたいのかまったく判らず。


(;´Д`) ちよるみこくしよく……謎です。
[PR]
Blogger@上海(B@SH) "ランキング上位に上海を"-
by sangyuan | 2005-10-24 21:43 | 中国的生活
<< 上海ローカルニュース 電気屋さんでデート >>


S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
メモ帳
当ブログは移転しました
引き続き更新は続行中

移転先はこちら
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
6回目の中国旅行記(西安..
from 中国語奮闘記
ついに兵馬俑!!
from 中国語奮闘記
こんな食べ方がGOOD
from B級グルメが好き!
岩盤浴とは?を依頼された..
from 生活のキーワード
水中動画
from ブログアフィリエイトで日給8万円
上海 漕渓
from 人気Blogランキング[今週..
また上海で生き返った!
from 中国語奮闘記
3月24日(夕方)小田原..
from 在日中国人女性の随筆
中国ではエキサイトブログ..
from 貧 窮 原 罪
20日から上海出張!
from 中国語奮闘記
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
関連リンク